Престарілих или пристарілих: как правильно по-украински

Почему пишется «престарілих»

Слово «престарілих» является формой родительного падежа множественного числа от «престарілий». В украинском языке приставка «пре-» передаёт высокую меру признака. Примеры: «прекрасний», «премудрий». Слово «престарілий» означает «очень старый», поэтому в приставке стоит буква «е».

Вариант «пристарілих» часто возникает на слух: безударные «е» и «и» в украинском произношении звучат похоже. Однако у приставки «при-» своё значение: приближение, присоединение. Для слова со смыслом «очень старый» она не подходит.

• Правильно: «престарілих», «престарілий»
• Ошибочно: «пристарілих», «пристарілий»

Почему путают приставки «пре-» и «при-»

В языке есть обе приставки, но у каждой своя роль. «Пре-» употребляется там, где признак выражен максимально: «превеликий», «прегарний». «При-» связана с приближением, присоединением или неполным действием. Это видно в словах «прийти», «приклеїти», «присісти».

Русскоязычному читателю запомнить проще: русское «престарелых» и украинское «престарілих» начинаются с одной и той же приставки «пре-». Разница дальше: в украинском после «стар» идёт «і», а в окончании пишется буква «и».

Какие формулировки приняты сейчас

Вместо старого «будинок престарілих» теперь чаще встречаются более мягкие варианты: «пансіонат для літніх людей» или «будинок для людей похилого віку».

В Ровно частные учреждения обычно называют себя «пансіонат для літніх людей» или просто «пансіонат». Встречаются также названия «геріатричний пансіонат» и «пансіонат сімейного типу».

Что означает «пансіонат для літніх людей»

Так обозначают учреждение, где человек в возрасте может жить постоянно или временно и получает уход. Обычно там налажены питание, присмотр и занятия в течение дня. Такой формат подходит, когда близкий уже не может оставаться дома один из-за возраста или болезни.

Такую формулировку чаще выбирают частные заведения. Условия и стоимость у всех разные, поэтому перед решением стоит лично приехать, посмотреть всё и задать вопросы.

Что такое «будинок для людей похилого віку»

Эта формулировка более общая. Она может относиться и к государственным, и к частным заведениям. В государственных учреждениях действует свой порядок приёма, поэтому детали нужно уточнять непосредственно там.

Частные заведения работают за плату. Набор услуг разный: где-то помогают только в быту, а где-то берут на себя уход за людьми, которые не встают. Поэтому перед выбором важно лично посетить учреждение.